Il marche!

Please see English below
-------------------------------------------------------------------------------------

Esmu priecīga un sajūsmināta paziņot par diviem lieliem notikumiem pēdejās nedēļās!

Pirmais, Lauris tagad ir staigātājs. Savā desmit mēnešu dzimšanas dienā tas jau bija spējīgs spert desmit soļus bez palīdzības, un līdz šodienai rekords ir 34! Esam nosūtijuši paziņojumus visām vietējām avīzēm.  Francijas Le Figaro un Le Monde bija identisks virsraksts: ,,Il Marche!” (Viņš staigā!)

Otrais, esmu iegādājusies bibliotekas kartiņu. Liels paldies Robertam kuŗš atnācā šodien līdz, lai palīdzētu man pareizi izpildīt formas, iesniegt vajadzīgos dokumentus, atbildēt visus jautājumus un samaksāt 6,60 €. Starp citu, šeit librairie pārdod grāmatas, bibliothèque aizņemās grāmatas, un médiathèque aizņemās mēdiju (CDs, DVDs utt). Tomēr ir bibliothèques kur nav grāmatu, bet tikai arhīvi, un médiathèques kur ir grāmatas! Tuvākā vieta mūsu tagadējai mājai kur ir grāmatas Laurim franciski un man angliski ir viena médiathèque. Tomēr šinī bibliotekā nav daudz grāmatu angliski; varbūt tikai divi lieli plaukti. Man laimējās, ka šeit „expatriate” sabiedrība ir samērā organizēta, un vietējā IWC („International Women’s Club”) piedalos ik mēneša literārā stundā.  Vedu līdz izlasītās grāmatas un tās izmainu ar citām dāmām pret grāmatām kuŗas vēl neesmu lasijusi.

Šodien visu dienu draud attālāki lietus mākoņi, bet tie arī visu dienu ir tādi palikuši – attālāki!  Skaists laiks, un to izmantojām no rīta kājām aizejot uz tuvāko priekšpilsētu, Chamalières, kur sestdienas rītos (kā arī otrdienās un ceturtdienās) ir tirgus pilsētas centrā. Iepirkāmies sieru, augļus, ābolu sulu, salātus un protams puķes! Mājās paēdam pusdienas; baguette, sieri, desa un sinepes. Laurīts ir izgulējies, esmu nobeigusi franču valodas mājasdarbus un mēs dosimies uz tuvāko parku, Jardin Lecoq.

-------------------------------------------------------------------------------------

I am happy and excited to announce two momentous events that have occurred in the past two weeks!

First, Lauris is now officially a walker. On his ten month birthday he could already walk ten steps unassisted, but now the record is 34 (Please see video in the Latvian section above, complete with a loud parental cheering section)! We have sent announcements to all the local newspapers.  The French daily newspapers Le Figaro and Le Monde ran with identical headlines:  “Il Marche!” (He walks!)

Second, I am the proud owner of a library card. A big thanks to Roberts who came with to assist today in correctly filling out the forms, providing the necessary documents, answering all questions and paying the 6,60 € fee.  A librairie sells books, a bibliothèque lends books, and a médiathèque lends CDs, DVDs etc. Although there are bibliothèques that don’t have books, only archives, and médiathèques that have books, as I found out in my quest for a library card! The closest library that has French literature for Lauris and English literature for me is a médiathèque. As could be expected, there are only a few bookcases of books in English, but luckily I have the additional option of exchanging books with the ladies from the IWC (International Women’s Club) book club here in Clermont-Ferrand.

This morning a few rain clouds stayed far off in the distance and we had some pleasant weather. After a croissant and jam/honey/coffee breakfast we walked over to the closest ville, Chamalières, where there is an open-air market on Saturday mornings (as well as Tuesdays and Thursdays). We bought some cheese, fruit, fresh apple juice, salad and flowers, and walked home to a lunch of bread, cheese and sausage. Once Laurīts has napped and I have finished my French homework, we might head over to the closest park, Jardin Lecoq for some more fresh air.