The Dziesmu Svētku flag leading the parade |
The famous 100 year-old conductor, Roberts Zuika |
Our crew, awaiting the chance to shower friends with flowers |
Row after row of colorful national folk costume paraded past, representing every region and city in Latvia. The ornate vaiņagi on the girls’ heads were each more beautiful than the last, and the metal mēlītes lining some of the costumes and men’s boots rang with a harmonious jingle.
Alsungas region folk costumes, what I wore as a girl |
Tāpēc lūdzam šajā dienā: Kungs, no sava troņa kāp!
Nāc un pārstaigā šo zemi, kamēr tā vēl sauli jauž,
Nāc un sakausē mūs klintī, lai neviens mūs nesalauž.
Nāc un svētī mūs un vieno un mums darba spēku dod,
Lai reiz liktenīgā stundā negaida mūs briesmīgs sods.
Šodien, Kungs, mēs tevi lūdzam: neļauj latvjiem mirt un zust,
Liec mums vienmēr tavu sauli brīviem pāri galvām just -
Līdz tiem laikiem, kuŗus šodien nezin vēl no mums neviens,
Mūžam brīvs lai latvju ērglis, savus spārnus sizdams, skrien!
Lai pret nezināmiem laikiem cauri mūžiem ejam mēs,
Dod mums spēku, dod mums drosmi, dod mums vienprātību, tēvs!
Prayer, Leonīds Breikšs (loose translation of an excerpt)
And so we pray on this day: Lord, descend from Your throne!
Come and walk this land, while it still feels the sun,
Come and melt us into a rock that no one can break.
Come and bless us, unite us, give us strength for our work,
So that in the final hours a horrible fate does not await us.
Today, Lord, we pray: do not let the Latvian people die and disappear,
Let us always feel Your sun on our heads -
Until the times, which today not one of us yet knows about,
Forever free may the Latvian eagle fly, beating its wings!
So that we may face the unknown through the ages,
Give us strength, give us bravery, give us unanimity, Lord!
This whole trip sounded like such an amazing time. Thanks for sharing it with us.
ReplyDelete